A multidisciplinary project inspired by The Black Saint and the Sinner Lady helped lure him back from New York—and it could make for his biggest album yet.